My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 21
Give it to me, I'll do it.
No, I'll do it.
It's okay, I'll do it.
No, I'll do it.
It's okay-
What do I do?
What's wrong with me?
-Kkot-nim! -Oh my god!
You scared me!
Why are you so shocked?
I wasn't.
You're coming home now? You're late.
I live a busy life.
If the curfew law did not restrict me,
I could have a more productive and fun day.
Gosh, you.
I've never seen those shoes before.
Are they new?
Y-Yeah.
You...
After Pride and Prejudice, it's Cinderella now, huh?
Cinderella?
Pride and Prejudice.
Must be a pretty great guy.
He's being so forward to you.
Who is it?
You're really not going to tell me?
I said it's not like that!
Come on, let's go.
Look at her being all shy.
Kkot-nim, wait for me!
Why aren't these kids coming home? It's so late.
Dad, why are you still up?
Why are you so late?
It's dangerous to be walking around at night.
Dad, I'm home too!
It's so scary at night.
How are you two coming together?
We ran into each other in the front.
You're tired, huh? My daughter.
I'm busy these days too so it's hard to see your face.
I know.
You're tired from working too, huh?
No.
Not at all!
That's good, Dad.
Your face brightened up. You really don't look tired at all.
Dad, I'm tired so I'm gonna go in first.
You should rest too.
Alright.
Oh no.
Work must be really hard.
No, Dad.
According to my sharp senses,
that's 100% a guy problem.
100%.
Hey!
Stop talking nonsense and go sleep.
What are you hitting me for?
What for?
You don't think I look tired?
I'm going to-
Am I adopted?
Why are you always so mean only to me?
What does Lee Soo-chang want?
What is he doing with Hye-ju this late?
Auntie, Grandma says to come out and eat fruit.
Okay.
Here.
Hye-ju is a little late today.
Yeah, she must be studying at school.
Maybe she has a test.
I'm home.
Finally.
Why did you come so late?
We were worried.
Sorry.
Uncle came to visit at my school.
Gosh, time flew by.
Uncle?
Soo-chang?
Yeah, we had good food and went on a date.
Soo-chang is friendlier than he looks.
Did you have a good date?
Of course.
He made me feel so comfortable
that I didn't even notice the time fly by.
Oh yeah.
Uncle told me to give this to you.
What is this?
I don't know. He said you'll know if I gave it to you.
Maybe it's a gift.
What is it, Auntie?
Is it a gift?
Not sure.
Let's open it together, Auntie.
No, later.
Why not? Let's open it together.
Let's see what Soo-chang sent you.
Yeah, Mom. I'm curious too. Open it.
How indecent!
Why would Soo-chang get you something like this?
Hello?
Yes, Uncle.
The gift you got for Mom...
Oh really?
No wonder.
The gift got switched with a different customer at the store.
He just found out too.
Mom.
Hello?
Why do you sound so down?
Were you really shocked?
Why did you get me a gift all of a sudden?
Yes.
You know what that gift means, right?
Prepare a spot for me in Misung Bakery by the end of this month.
Otherwise I don't know what I'll send next.
You know how impatient I am.
This month.
Don't forget.
What's wrong, Auntie?
Nothing.
I'm gonna go in and rest.
Alright.
Lee Soo-chang, that jerk.
How much longer is he going to keep this up?
I'm gonna go up too.
Yes, go rest.
Good night.
What did you talk about with your uncle?
Just about school?
About studying and friends, things like that?
Did he talk about me at all?
About the past or anything.
What about the past?
Like Il-lan?
I don't like that nickname.
So don't mention Il-lan anymore.
Okay, I won't.
You didn't talk about anything other than school?
I said I didn't.
What's wrong with you?
You've been acting strange these days.
What do you mean?
Are you jealous that Uncle and I are getting close?
No.
You shouldn't meet him on your own outside anymore.
If you do that,
Uncle Duk-soo will be hurt.
Your Grandma will be hurt too.
I feel bad, that's why.
What about Uncle Duk-soo and Grandma?
You're still young so you might not know,
but Duk-soo is Dad's family,
and Uncle Soo-chang is my family.
Those two can't be the same to Grandma.
Okay.
Then I'll be careful in front of Grandma and Uncle Duk-soo.
Alright.
But Mom.
Wasn't that undergarment so scandalous?
What?
I don't know how they got switched,
but the owner of that garment was probably a barmaid.
Who else would wear such a scandalous thing?
So gross.
I've never seen something like that.
You too, huh?
Yeah.
Chun Il-lan.
Your heart is about to explode, huh?
Let's see how long you last after getting that.
But she really does have a beautiful daughter.
So adorable. Maybe it's because she's a girl.
But why is Kang-wook so cruel?
That bastard.
He won't understand until he has a son like himself.
Kang-wook.
Someone came to see you.
Come in.
Ms. Seo.
How did you-
Kang-wook.
Should I bring something to drink?
It's okay, you can go.
You can take a seat over here.
I kept saying I'll stop by
but I finally got the time to come.
It's been a while since I heard from Mr. Park that you work here.
Yeah, it's been a little over a month.
These are some side dishes.
Don't skip any meals.
You got injured again?
No.
Let me see.
My gosh.
It's okay, it's not that bad.
How is that not that bad?
How are you always getting hurt?
No matter how mad you were,
why would you do this to your own hand?
He...
hasn't changed at all.
He's still not even sorry.
And just yelled at me saying he's my father.
So?
Where is he staying?
Does he live alone?
Or...
I don't know. I didn't ask.
I'm not even curious.
Liar.
I know you.
I know how much you suffered after saying all these mean things.
Kang-wook.
No matter how much you hate him,
he's still your family.
Family is like a steel train.
No one can end a relationship between parents and their kids.
I've been holding onto that one belief all my life.
Go look for him first.
If he came here,
that means he's in Seoul too.
You can't avoid him forever. Right?
What?
Orphanage?
You want me to go volunteer at an orphanage?
Yes.
Misung's Ms. Seo is going to Hope Orphanage this Saturday,
so you need to go too.
Why does it matter to me where she goes?
Just do as I say.
No.
I told you last time.
That lady is so rude.
And I have a meeting with other actresses that day.
I have to go show off my beautiful face and body
and show Lee Sook-hee up.
Don't come back crying from the meeting.
Go to the orphanage instead.
What?
I'm not done talking.
And you're going to sleep?
My gosh.
Before we got married, you were trying so hard to make me sleep over.
Gosh!
Hurts my pride.
What about Kkot-nim?
She said she's busy and left early in the morning.
Why is she so busy?
Actually, it's the biggest theater in Chungmuro.
She must have more work than other places.
Chungmuro?
It's in Chungmuro? That's not good.
But she's ticket agent, so she just has to go before the movie starts.
Why are they playing movies so early in the morning?
Kkot-nim did not go to sell movie tickets.
Kkot-nim went to calm down the burning passion for her lover.
Kkot-nim has a guy?
What? A guy?
She's supposed to be working-
Why?
You said it'll be great if she works and gets married.
It's just as you wished for.
My daughter is so precious.
How will I send her away?
What marriage?
Jung Kkot-nim. She said she would live with me for the rest of her life.
But she betrayed me?
Bang-soon!
Come out right now.
Now!
What is that?
Hey, Bang-soon.
Come out right now!
What's up?
Sir, look at this.
Your sister begged me
so I let her borrow my shoes
and now it looks like this.
Do you see this?
Is that a shoe or a rag?
Gosh, I think it's a rag, Mom.
Damn it, what do I do?
She's really mad.
Bang-soon!
I'm gonna count to three.
Come out or else!
I gave you the toner!
Oh, the tiny amount you gave me?
That was for letting you borrow my shoes, not for you to break them!
The heel broke by itself, what do you want me to do?
Gosh, you really don't get it, do you?
Hey!
Why the heck is she so strong?
You're all gonna stand there like that and do nothing?
Ma'am.
I'm not paying this month's rent.
I can't.
What?
What are you talking about?
I'll take the rent as payment for my shoes.
Ki-soon.
You're gonna have to take care of this.
Come out.
Oh my.
Open!
Did you not eat breakfast or something?
Everyone is the same.
I should just not associate myself with any of you.
Take this and get off my back, Bang-soon!
Gosh.
Pay me back for my shoes!
Gosh, alright, alright!
I will!
All of you are so mean.
How are you all just standing there?
No one in this house is on my side, huh?
I really need to get married or something and get out of here.
Duk-soo, please take me away.
This hurts.
Is someone talking about me?
You've been acting weird these days.
Me?
Why?
Are you dating that chubby lady from the factory by any chance?
Dating?
What are you talking about?
Then is it someone else?
What?
I hate men who are easy.
I want you to be like a tree that no one can climb or break.
Okay?
What is she saying?
Has she caught on to me?
He's probably not at work yet.
Kkot-nim!
Gosh!
Yes, act natural.
Act natural.
Hello.
You're early.
Yeah, you did too.
I couldn't sleep well.
I mean, because I have a lot to do.
Did you get home safely last night?
Last night...
Last night? Yes, I did.
You did too, right?
Yeah.
But I'm a little sore from moving all those boxes.
It's okay-
What's wrong?
Huh?
No, I'm just really busy
so I'm gonna go in!
See you!
Kkot-nim!
Sun-ho!
Yes?
Why are you thinking about that again?
What am I gonna do?
You look for him first.
If he came here,
that means he lives in Seoul.
You can't avoid him forever. Right?
No wonder he hated talking about his dad.
I know how he feels.
Not all parents are the same.
How do you know how he feels?
How would you know? You child.
Me? A child?
You little-
Life is like walking on a tightrope.
Walking anxiously alone,
on a rope in mid-air.
What are you talking about?
-Mang-chi. -Yes, sir.
You called?
I have a favor to ask you.
A favor?
Hello.
Hye-ju!
Welcome.
Sun-ho.
Mr. Park wants you to come to the restaurant on the big street.
Mr. Park?
Yeah, he called the office just now.
I see.
Why is he calling you though?
To a restaurant?
He said he had to ask me to do something regarding the snack shop.
It must be for that.
I'll be back.
Ask him to do something?
Over here.
Dad, I told you not to call me at the theater.
If you do this, the people there will think-
Sun-ho.
What?
Police station?
So that's how you two met.
Yeah, a little weird, huh?
And thrilling
Hm.
More special than weird, I would say.
It's not the usual way for a guy and a girl to meet
but a special one like in the movies.
These coincidences make you end up falling in love.
Really?
Of course.
That makes it even more dramatic.
Our lives are not much different from the movies.
Movies are based on real life experiences.
Why do you keep sighing?
It's depressing.
I...
This is about my friend.
My friend has a coworker.
She wasn't really on good terms with that person in the beginning,
but he started bugging her a lot
and she kept thinking about him.
And she smiles whenever she sees him.
And sometimes the heart beats faster.
Right?
Yeah.
It's obvious.
Classic signs of falling in love.
L...Love?
So what was the point of this story?
Is she concerned about working with him
or does she not know what to do because she's in love?
Uh...
I think..
Does the guy like your friend too?
Did he confess to her?
Confess?
No...
Then it's one way love?
No!
That guy bought my friend shoes
and smiles and says hi to her.
And...
And looks at her dearly everyday.
How would you know if he doesn't say it?
Can she read minds or something?
If a guy likes a girl, he's forward about it.
Why wouldn't he confess?
I have to go.
Go get a cup of tea with Hye-ju before you go in.
See you later.
Bye, Mr. Park.
Your father is great.
So sophisticated and gentle.
I'm sorry, but let's get tea next time.
I'm working so I can't take a break for too long.
But your dad said to take your time...
Sorry.
If I'm late, someone else has to do my work.
Then I'll go with you.
There are seats there so we'll talk over there.
Yes.
I'm going to buy some bread.
Kkot-nim!
Did you come to buy something?
Yeah.
I was hungry so I came to get some bread.
Hi, Hye-ju.
Hi.
Here.
Enjoy your time together.
Kkot-nim.
I had something to tell you.
Do you have time?
What did you have to tell me?
Remember I told you I like someone?
That person is actually Sun-ho.
P.. P... P-Park Sun-ho?
Yeah.
You've probably caught on,
but I come here often because of him.
Oh I see.
I didn't know.
Really.
Of course I come to see you too.
Kkot-nim.
Can you help me?
Huh?
With what?
It's been a while since I started liking Sun-ho.
But I don't know how he feels.
It's frustrating.
I want to get closer to him,
but I don't see him often so that's hard too.
But you work with him,
so you see him and talk to him more often than I do.
So can you help me and Sun-ho get together?
You know how I feel.
Please, Kkot-nim.
Hye-ju likes... Park Sun-ho?
Going home?
I'm just about to leave too.
Let's go together.
We received bread from Misung Bakery today,
and no matter how many times I counted, there was one more bread.
So I thought about what to do with the extra bread
and I was going to give it to the kids on the streets.
It's been a while since I started liking Sun-ho.
So can you help me and Sun-ho to get together?
But the kids started fighting over the bread.
Isn't that shocking?
Huh? Yeah.
That's funny.
That's funny?
Kids fighting over the bread?
Kkot-nim, were you listening to what I was saying?
Sorry, I was thinking about something else.
What were you thinking about?
Yesterday when we were cleaning, and today too.
You've been acting weird these days.
You get surprised and shocked every time you see me.
And you keep avoiding me.
When did I do that?
Do I make you uncomfortable?
Or are there still misunderstandings that need to be resolved?
No, there aren't any.
Then what is it?
I like being with you,
but why do you seem uncomfortable to be around me?
I'm sorry.
I'm gonna go.
Don't go.
I...
I like you.
What..
did you say?
I like you, Kkot-nim.
My Mind's Flower Rain
Sun-ho brought food, have some.
It's okay, I already ate.
Come here and eat.
Kkot-nim.
You didn't wear the shoes I got you.
I just wanted to be honest with my feelings.
I didn't think you disliked me either.
I really like Hye-ju. She's nice and polite.
Dad.
There's nothing going on between me and Hye-ju.
Did something happen to Park Sun-ho?
I saw him rush out.
His mom got into an accident.
What accident?
Subtitles by OnDemandKorea